こんにちは♪


プロフィール♪

珈琲break♪

Author:珈琲break♪
いろ〜んな国の話題で盛り上がりませんか(^ ^)/
みなさんのお話もきかせてくださいね♪


カテゴリ♪


最近の記事(^ ^)b


最新コメント(^ ^)/


Google ♪


参加中♪

FC2ブログランキング


こちらも参加中♪

にほんブログ村 旅行ブログへ にほんブログ村 旅行ブログ 海外旅行へ TREview 人気ブログランキング【ブログの殿堂】

トラックバック♪


リンク♪


RSSリンク♪


Google☆検索エンジン


キャンペーン中♪

マイクロアドBTパートナーでおこづかいゲット！

事前調査でも3円♪

マクロミルへ登録

じゃらん！

宿・ホテル予約ならじゃらんnet

連休の計画立てよう！

1.国際出発地
2.目的地
3.往路出発日
4.復路出発日
5.座席クラス
6.大人
(12歳以上)		 子供
(12歳未満)		 幼児
(2歳未満)

アクセス UP♪


PING送信☆

PING送信プラス by SEO対策

一緒にやりましょ(^ ^)/

お小遣い稼ぎ総合支援サービス豚の貯金箱

FC2レンタルサーバー♪


よかったら☆

edita.jp【エディタ】

FLO:Q♪


検索募金♪


Zero Tools☆






FC2ブログ♪

今すぐブログを作ろう！

Powered By FC2ブログ


ブックマーク♪

FC2ブックマークに追加

訪問、ありがとう♪


携帯から♪

ＱＲコード

ブロとも申請フォーム

この人とブロともになる


☆☆☆☆☆

人気ブログランキング【ブログの殿堂】

無料ホームページ アフィリエイト レンタルサーバーFC2ブログ

高級レストランで 「ペァ〜ン☆」？!


学生時代の友人が、仲間と数人で アメリカ へ旅行に行った時の話です。


彼女は語学系の大学だったので、同行したメンバーはみんな英語に達者でした。

そして、その中には学年で一番の秀才というA子さんもいました。


そんな彼女達が、現地でレストランに入ったときのこと。

メイン・ディッシュもそれぞれ決まり、注文をしようとウェイターを呼びました。

そこで先頭をきって注文し始めたのは、あのA子さん。

やはり、自信 もあるのでしょう。

少しも臆することなく、滑らかな口調 で注文していきます。

みんな、うらやましいやら憧れるやら。

友人も例に漏れず、「私ももっと頑張らなきゃな」なんて思っていたところ・・・



どうも 様子が変なんです 。

A子さんの言っていることが、ウェイターに伝わらないみたい。



A子さん　「No,　no !（ちがう、ちがう） 　pa〜n !」

ウェイター「What ? （何？）」

A子さん　「（丁寧に、ゆっくり） pa〜n！」

ウェイター＆友人たち　「・・・？？？？？・・・」

A子さん　「（さらにゆっくり） ペァ〜ン！」



それはもう これ以上にないというほど美しい[ae]の発音だったそうです。



さすが A子さん

でも、何が通じてないの・・・



どうやらA子さんは、「ごはん」ではなく「パン」を注文したいのだということが分かってきました。


A子さん　「ペァ〜ン！」

友人たち「・・・( ・ ・;)( ・ ・;)( ・ ・;)( ・ ・;)( ・ ・;)・・・」



ど・・・どうしよう・・・・・



事情を飲み込んだ友人たちは悩みました・・・・・・・・・・　

思っていることは、みんな同じ。

これをA子さんに言ってもいいのだろうか(~ ~ ;)

どう言えばいいんだろう(~ ~lll)



そして、ついに勇敢な友人が口を開きました。



友人　「もしかして・・・・・　bread (ブレッド)(^ ^；)」

A子さん　「・・・・・Σ(lll▽lll)・・・・・」



ありえないことって、あるんですね 。

英語で「pan」といえば、「フライパン（平鍋）」のこと。


ウェイターのお兄さんが分からないのも当然。


業を煮やしたお兄さんが、やけくそになって鉄板料理を運んでこなくて良かったです。



皆さん、英語で「パン」は「bread（ブレッド）」です

どうか くれぐれも お間違いなく





もうひとつのブログ『右往左往のオーストラリア☆滞在記』は、私のドタバタのワーホリ生活の話ですよかったら、のぞいてみてくださいね(^ ^)/
　（http://coffeebreak.fruitblog.net/）




これ さえあれば「パン」だろうが「麺」だろうがどんと 来い （＾０＾）







言語学博士が開発した『30日間英語脳育成プログラム』
大手企業や官公庁でも続々採用　効果的な英会話上達教材で、夏の旅行やビジネス、TOEIC対策の強い味方になってくれるはずです






一人よりも楽しく、お小遣い貯めませんか ただいま、子豚さんを募集中です
ぜひ一緒にやりましょう

お小遣い稼ぎ総合支援サービス豚の貯金箱

コメント

何かおもしろかったです＾＾

思わず笑ってしまいましたヽ(^o^)丿

勘違い、思い違いって
本人が真剣になればなるほど
そんな笑いを引き出すものかもしれないですね^^
  • | 2008-05-25 |
  • 1xclick #-
  • URL
  • [ 編集 ]

お早うございます。
確かに、いかにも英語っぽいカタカナの言葉ありますよね。・・・・ただ、パンとブレットはチョット。？
でも、英語言える人羨ましいっす。仕事で極まれに外人さんが来社し説明を求められる場合がり、営業の人が通訳してくれます。ただ、その前に秋田弁ばかりのおいら。正しい日本語をマスターしないと。つい出張で秋田弁がポロリ。恥ずかしい限りです。（汗・・・）
  • | 2008-05-25 |
  • あきたいぬ #SMWiq/h6
  • URL
  • [ 編集 ]

1xclickさん♪

コメントありがとうございました(^ ^)/
そうなんですよね♪
思い込みって、本人はいたってまじめに間違えちゃうから、余計はずかしいんですよね〜(*^o^*)

あきたいぬさん♪

外人さんと接する機会があるんですね〜♪
でも、いいんですよぉ(^o^)しょっちゅう英語いるわけじゃないなら、英語得意な人に任せちゃえば！(笑)
それより、秋田弁が話せる人の方が貴重です！
自信持ってください♪秋田弁のネイティブなんですよ〜あきたいぬさんは(^ ^)/♪

パンて英語みたいですよね。
  • | 2008-06-01 |
  • ドリームワールド #-
  • URL
  • [ 編集 ]

ドリームワールドさん♪

コメントありがとうございました(^ ^)/
ほんとですよね！間違っても無理ないような気もしますが、どうやら「パン」はポルトガル語がもとになってるらしいですよ♪

(*≧ｍ≦*)ププッ A子さんったら、お茶目さん♪
きっと、思いこんでしまっていたんですね（*´∀｀*）
かく言うあたしも、中学時代、１０００羽のフラミンゴがど〜たら・・・という英文を、
そのまま”せん　フラミンゴ〜”と自信満々に読み上げた
お茶目さんですよ〜(*￣∇￣*)ｴﾍﾍ
  • | 2008-06-03 |
  • ひまわりさん #zATydYt2
  • URL
  • [ 編集 ]

ひまわりさん♪

ひまわりさんも、やってしまったんですね〜(笑)
きっと1000羽のとこが数字だったんですよね♪
大丈夫！それはきっと他にもやっちゃった人がいますよ(^ ^)/
実は私も国語の時間、「人気(ひとけ)のない通り」を「にんきのない･･･」と読んでしまい、笑いをさらいました(*^.^*)　(笑われただけ･･･？)

コメントの投稿



管理者にだけ表示を許可する

トラックバック

http://evergreen69.blog19.fc2.com/tb.php/6-b4f0ef3b

 | HOME |  ▲ page top